ＩＤ：R-0016

データ収集日：2016年4月10日

読む素材：小野一(2015) 「ドイツ・エコ研究所と原子力政策（1）─ 反原発運動シンクタンクの誕生─」『工学院大学　研究論叢』第53 −(1)号， pp.19-34.

http://ci.nii.ac.jp/naid/110009972395

使用した辞書類：電子辞書（「日語大辞典」として以下の辞書が収録（「広辞苑　第5版」（約23万語）／「新明解国語辞典　第5版」（約7.5万語）／「新編現代日語外来語辞典2002」（約8万語））／「日漢大辞典」（約18万語）／「クラウン中日辞典」(約6.5万語)）

行番号

読む素材

協力者の発話内容

データ収集者の発話内容

備考

ページ

文章

発話

日本語訳

1

先看这个目录，嗯。

まずこの目次を見ます，はい。

2

うん。

3

然后看一下大体都有什么内容，

それから大体どのような内容なのかを見てみて，

4

うん。

5

然后看这个,はじめ[下線部独り言のようにつぶやく]。就看一下这个前面大体的内容，嗯。

それからこの，はじめ[下線部独り言のようにつぶやく]。えっとこの前の方[下線部どこを指しているのか不明。論文の前半部のことか？]の大体の内容を見ます，はい。

6

うん。

7

啊－大体知道这个，啊－论文的背景和全体。[通訳者が「前提？」と尋ねたのに対し]全，全体，全体[下線部日本語で「ぜんたい」と発話する。]，

あー大体この，あー論文の背景と全体が分かります。[通訳者が「前提？」と尋ねたのに対し]全，全体，全体，

8

全体ですね，はい。

全体ですね，はい。

うん。

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

9

嗯，然后再看，然后内容，正式的内容，嗯。

はい，それから再び，その後の内容，本文の内容を読みます，はい。

10

うん，はい，分かりました。はい，じゃあそんな感じで進めましょうかね。はい，あのー辞書なんかもこう，自分が調べたい時に調べればいいので，別に調べないで，もう推測だけで，

11

嗯。

はい。

12

いいって思った時は，

13

嗯。

はい。

14

本当それでいいので，普段通りにお願いします。

15

はい。

はい。

はい。

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

16

じゃあ，よろしいでしょうかね。

17

はい。

はい。

18

じゃあ，始めましょうか。

19

はい。

はい。

20

はい。

21

然后，时间。[この後聞き取り不能。]

それから，時間。[この後聞き取り不能。]

22

[通訳者が協力者がどこから始めるか困っているのを見て「どこからとかあるんですか？」と尋ねたので]あ，はい，じゃあ，何ページですかね。1，[行番号31。20ページ見出し「1.はじめに」を指す。]2の1[行番号53，論文21ページ小見出し「2.1.経緯と目的」を指す。]からいきます？

23

はい，

はい，

24

1からいく？

25

あ，

あ，

26

1？

27

始めから，

始めから，

28

はい，じゃあ始めからいきますか。じゃあ20ページ1の「はじめに」のところ，

29

はい。

はい。

30

はい。

31

p.20

1．はじめに

32

p.20

2011 年3 月の福島原発事故を受け、ドイツのメルケル首相はいち早く原発運転期間延長の凍結を決め、数ヶ月後には、2022 年までの全原発停止^（1）を含む脱原子力法を成立させた。

嗯－受到2011年3月福岛原子能事故的影响，德国的メルケル首相[暫く無言で読み続ける。]决定延期，啊－决定延长，冻结原发[下線部中国語では「原発」のことは「原发」とは言わず「核电站」と言う。]，啊，原子能的利用。几个月之后，2022年之前的原子能利用全部停止，以及，[暫く無言で読み続ける。]不再使用原子能的法律，成，啊－确立了。

んー2011年3月福島原子力事故の影響を受け，ドイツのメルケル首相は[暫く無言で読み続ける。]延期を決定，あー原発，あ，原子力の利用の凍結を延長することを決定しました。数か月後，2022年より前における原子力利用を全て停止し，及び，[暫く無言で読み続ける。]再び原子力を使用しない法律を，成，あー成立させました。

33

うん，はい，ちょっと質問です。ここ[行番号32。論文20ページ1～2行目]ですね。えーっと，延長の何々を決め，

34

嗯。

はい。

35

これは，あのー原発の運転をやめるんですか。やめないんですか。

36

不停止。

やめません。

37

やめない。ええっと原発の運転はやめない。

38

不停止。嗯。

やめません。はい。

39

やめない。続けるっていうことでいいですかね。

40

嗯－，[暫く無言で考える。]

んー，[暫く無言で考える。]

41

うん，まああのーどっちか，あのー今どう思うかで，

42

嗯。

はい。

43

気楽に答えてもらっていいです。

44

嗯。

はい。

45

はい。

46

听说就是它的那个期间是延长，

つまり，その期間は延長しました，

47

うん，

48

然后，但是还没完全决定停止使用原子能。

えっと，でもまだ原子力の使用停止を完全に決定していないということです。

49

うん，何を，何の期間を延長したんですか。

50

[暫く無言で考える。]继续使用原子能的期间，时间？

[暫く無言で考える。]原子力を使用し続ける期間，時間？

51

うん，うん。うん。はい。じゃあその，それの時間の凍結っていうと，つまりこれは，じゃあ，あの，やめないっていうことでいいですかね。

52

嗯－，不。嗯－，

んー，いいえ。んー，

53

ね，ちょっと漢字がたくさんあるから。

54

[暫く無言で考える。]我感觉它的意思就是，

[暫く無言で考える。]この意味はつまり，

55

うん，

56

如果说在这个福岛原发事件发生以前，可能会继续10年20年，延续，啊－原子能的利用。

もしこの福島の原発事故が発生する前だったら，10年20年継続していた，あー原子力の利用を延長していたということだと思います。

57

うん。

58

但是，如果发生了这个事故以，在发生这个事故以后，然后这10年20年以后的原子能利用，是否要冻结或者是考虑其他能源的利用，

でも，この事故が発生して以，この事故が発生して以降，えっとこの10年20年後の原子力利用は，凍結あるいは他のエネルギーの利用を考慮すべきかどうか，

59

うん。

60

但是在提前的计划中，比如说到2022年，啊－我们还是使用这个原子能。

でも，前もって作成した計画の中で，例えば2022年までは，あー私達はやはりこの原子力を使用します。

61

うん。

62

嗯，但是在2022年以后，嗯－计划原子能利用的这个计划是否要冻结要停止，的这个意思。[通訳者が「凍結あるいは？」と聞き返したのに対し]停，冻结或者停止，嗯。嗯。

はい，しかし2022年以降，んー計画，原子力利用の計画を凍結，停止すべきかどうか，という意味だと思います。[通訳者が「凍結あるいは？」と聞き返したのに対し]停，凍結あるいは停止，はい。はい。

63

うーん，はい，分かりました。ここ[行番号39。論文20ページ2行目「凍結」を指していると思われる]の意味はどんな意味だと思いますか。えーっと，あ，ここか，

64

原子力を使わない。

原子力を使わない。

65

使わない。

66

[中国語で発話すべきなのに日本語で発話してしまったので]啊，不用原子，すいま，不还意思。

[中国語で発話すべきなのに日本語で発話してしまったので]あ，原子を使わない，すいま，すいません。

67

はい，分かりました。はい，じゃあありがとうございます。続けましょう。

68

p.20

重大事故と脱原発運動の空前の盛り上がりにもかかわらず、結局は原発再稼働・原発輸出に向かった日本とは、対照的である。

[暫く無言で読み続ける。]嗯－重大事故和，啊－停止－原子能运动，[暫く無言で読み続ける。]嗯－，[暫く無言で読み続ける。]啊，不管是重大事故的发生，或是啊－停止原子能的利用，结局都是，[暫く無言で読み続ける。]结局都是啊－从重新启动原子能，[暫く無言で読み続ける。]啊－[聞き取り不能。]不明什么意思，嗯。

[暫く無言で読み続ける。]んー重大事故と，あー原子力停止の運動，[暫く無言で読み続ける。]んー，[暫く無言で読み続ける。]あ，重大事故の発生あるいは，あー原子力利用の停止にもかかわらず，結局は全て，[暫く無言で読み続ける。]結局は全て，あー原子力を再稼働する，[暫く無言で読み続ける。]あー[聞き取り不能。]どういう意味か分かりません，はい。

69

うーん。どのへんが，ちょっと悩みますか。

70

从这儿到，

ここ[どこを指しているのか不明確]から，

71

うん，

72

从这儿到这儿。

ここから，ここまで[どこを指しているのか不明確]。

あー，ここから，

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

73

嗯。

はい。

74

はい，分かりました。ええっとー，じゃ，ちょっと聞きたいんですけど，

75

嗯。

はい。

76

この3行ー目の，あ，ここ[行番号75。論文20ページ3行目「空前」を指す]ですね。

77

嗯。

はい。

78

これ[行番号68。論文20ページ3行目「空前」を指す]って，どんな意味だと思いますか。「空」と「前」って書いて。

79

之前没有过的盛状[通訳者が「これまでにないような何ですか？」と聞き直したのに対し]，没有过的很大的影响。

これまでになかったような盛んな状況[通訳者が「これまでにないような何ですか？」と聞き直したのに対し]，ないような大きな影響。

80

あー，それは，どうしてそういう風に考えましたか。その，意味を，何かヒントがありました？

81

嗯－“空前”的意思啊－中国语和日本语[「中国語」「日本語」は中国語ではそれぞれ「汉语」「日语」という。]应该是一样的。嗯－。

んー「空前」の意味は，あー中国語と日本語は同じはずです。はい。

82

ああ，そう，はい。じゃあこのー，

83

嗯。

はい。

84

「空前の盛り上がり」というのは，どこでこうなりましたか。場所。どこで，どこで盛り上がりましたか。

85

嗯,

はい，

86

盛り上がった場所はどこですか。

87

[暫く無言で考える。]在，日本。

[暫く無言で考える。]日本，で。

88

日本で。はい，んー。

89

啊－我不确定，啊－，

あー確定はしていませんが，あー，

あ，あー日本で，ですか。

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

90

ああ，分かりました。どうして日本だと思いましたか。

91

啊－最后这里有日本。

あー最後にここに日本とあるからです。

92

あ，なるほど，あ，そうですか。はい，じゃあ続けましょうかね。はい。

93

好。

はい。

94

p.20

こうした違いを生んだ理由については明確な政治学的説明が必要だが、数ある要因のひとつとして無視できないのが、いわゆる民間シンクタンクの働きである。

[暫く無言で読み続ける。]这种不同的原因的发生，嗯－需要明确的政治学说的说明。[通訳者が「必要」を訳し忘れたので再度]需要，嗯－。在这几个要因当中，不可无视的一个要因是，[日語大辞典で「シンクタンク」を調べる。行番号94。論文20ページ5行目。]

[暫く無言で読み続ける。]こうした異なる原因の発生は，んー明確な政治学説の説明が必要です。[通訳者が「必要」を訳し忘れたので再度]必要です，んー。この数個の要因の中で，無視できない1つの要因は，[日語大辞典で「シンクタンク」を調べる。行番号94。論文20ページ5行目。]

95

[通訳者が協力者の行動を見て「辞書を引いています。」と伝えたのに対し]うん。何を引きます，何を調べていますか。

96

シンクタンク。

シンクタンク。

97

おー，ありましたか。

98

ありました。

ありました。

99

ちょっと見せて下さい。

100

はい。

はい。

101

はい。[協力者が調べた画面を写真に撮影する。]はい，どんな意味でしたか。

102

智囊团，专家集团。

知恵に富んだ人のグループ，専門家の集団。

103

うん，はい分かりました。ちょっとじゃあ質問なんですけど，えーとここの文の「こうした違い」[行番号94。論文20ページ4行目。]ってありますよね。

104

嗯。

はい。

105

これは，どういう違いなんでしょうか。

106

感觉前后文的意思应该是，

文脈での意味はおそらく，

107

うん。

108

嗯－原子能利用停止和，嗯－继续利用原子能，嗯，的想法是不一样的。

んー，原子力の利用を停止することと，んー原子力を利用し続けること，の考え方が違うのだと思います。

109

うーん，あ，えっと，使い続ける考え方と，止めるっていう，

110

嗯。

はい。

111

その違い，

112

是。

はい。

113

でいいですね。

114

嗯。

はい。

115

はい，分かりました。じゃ，続けましょう。

116

是民间，专家集团的动向。

[無視できないのは]民間シンクタンクの動きです。

117

118

p.20

日本、ドイツ、米国の環境政策を比較したミランダ・シュラーズは、これら3 国の環境コミュニティの組織形態の違いとして、ドイツでは多くの環境NGO、シンクタンク、科学者団体から、科学的な情報やアイデアが政策過程へ投入されたことを重視する。

啊－日本，德国，美国的环境政策[暫く無言で読み続ける。]对比了的，嗯－ミランダ・シュラーズ，对这三个国家环境组织形态的不同，[暫く無言で読み続ける。]在德国嗯－，[暫く無言で読み続ける。]更多的是嗯－重视，嗯－环境NGO，嗯－智囊团、专家集团，科学者团体，

あー日本，ドイツ，アメリカの環境政策[暫く無言で読み続ける。]比較した，んー，ミランダ・シュラーズは，この3国の環境組織形態の違いについて，[暫く無言で読み続ける。]ドイツで，んー，[暫く無言で読み続ける。]更に多いのは，んー，んー環境NGO，んーシンクタンク，科学者団体，

119

うん。

120

的情报，嗯，嗯。

の情報を重視しています，はい，はい。

121

うん，はい。じゃあちょっと，

122

嗯。

はい。

123

質問ですね。今ここの「重視する」[行番号118。論文20ページ2段落目3行目。]ってありましたよね。あ，ここですね。これは，何がまたは誰が，重視，していますか。

124

德国。

ドイツ。

125

ドイツ。はい，ありがとうございます。はい，ええっと，それはどうしてそう考えましたか。

126

嗯，

はい，

何かヒントがありましたか。

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

127

前面是三个国家的，

前の部分は3つの国の，

128

うん。

129

环境的政策比较。

環境の政策比較です。

130

うん。

131

啊－在这里说是德国比较重视，嗯－这些团体的啊－情报和结果。比较重视。

あーここで言っているのはドイツが，んーこれらの団体の，あー情報や結果を重視しているということです。重視しています。

132

うん，ああなるほどね。はい，分かりました。はい，じゃあ次いきましょう。

133

p.20

ここに、1980年代から90 年代はじめの日本との大きな違いがある（シュラーズ 2007：218）。

啊－在这里，1980年代开始到90年代初，啊－和日本有较大的不同。

あーここに，1980年代から90年代初めまで，あー日本と大きな違いがあります。

134

p.20

シンクタンクと言っても、政府が公式に設置する諮問機関のようなものから、民間の研究機関、インフォーマルな人的コネクションに至るまで、多種多様なものがある。

啊－专家团[暫く無言で読み続ける。]，啊－专家团及政府的啊－咨询机关，和其他的民间研究的团体[暫く無言で読み続ける。]不明白是什么意思。

あーシンクタンク[暫く無言で読み続ける]，あーシンクタンク及び政府の，あー諮問機関，それからその他の民間の研究団体[暫く無言で読み続ける。]どんな意味なのか分かりません。

135

うん。

136

所说的是多种多样的。

言っているのは，多種多様であるということです。

137

うん。うん，このね，[聞き取り不能。]

138

嗯。

はい。

片仮名の，

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

139

ところがありますよね。これ[行番号134。論文20ページ3段落目2行目「インフォーマル」を指す]ですかね。

140

嗯。

はい。

これって，

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

141

どんな意味だと，まあ，推測しますか。

142

インフォーマルな人[下線部独り言]。[暫く無言で考える。]全く分かりません。我一点儿也不知道。

インフォーマルな人[下線部独り言]。[暫く無言で考える。]全く分かりません。全く分かりません。

143

分かりませんね。

144

はい，嗯－。

はい，はい。

145

うーん，はい。

146

这个地方应该是，

ここは，

147

うん。

148

读“人的[日本語で「じんてき」と発音する。]”。应该是，

「じんてき」と読むのでしょうか。多分，

149

うーん，ですか，どうでしょうね。

150

啊－这篇论文太难。

あーこの論文はとても難しいです。

151

あー，何かね，結構ね専門的ですよね。これもね。

152

嗯。啊－每一句都特别长。

はい。あー，1文が皆とても長いです。

153

うん。

154

嗯。

はい。

155

嗯。

はい。

うーん。

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

156

うん，「多種」[行番号134。論文20ページ3段落目2行目]。いろいろなものがある，って書いてますね。

157

嗯。

はい。

で，

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

158

何が，いろいろなんでしょうね。

159

啊－不同的观点和意见。

あー異なる観点や意見。

160

意見がいろいろ。うーん，どんな意見ですか。誰が言った意見が，うーん。

161

这是民间机关或者是，

民間の機関あるいは，

162

うん，

163

其他的团体。

その他の団体です。

164

うん。うん。この「民間の機関」[行番号134。論文20－ページ3段落目1～2行目「民間の研究機関」を指す。]と，「シンクタンク」[行番号134。論文20ページ3段落目1行目。]って何か出て来ますよね。

165

嗯。

はい。

166

これは，どういう関係でしょうか。

167

[暫く無言で考える。]嗯－各自都有自有自己的意见。

[暫く無言で考える。]んーそれぞれ自分の意見を持っている。

168

うん，うーん。うん。「シンクタンクと言っても」[行番号134。論文20ページ3段落目1行目。]ってありますよね。

169

嗯。

はい。

170

これ，「と言っても」って，ねえ。

171

嗯。

はい。

172

どんな感じ。意味はどういう意味になるんでしょうね，ね。

173

他即使这么说，

このように言ったとしても，

174

うん。言ったとしても，それは言ったとしても，何でしょうか。

175

在一天的，啊－[通訳者が「1日？」と聞き直したのに対し]嗯－，[暫く無言で考える。]可能会意见也不一样。

1日の，あー[通訳者が「1日？」と聞き直したのに対し]んー，[暫く無言で考える。]意見が異なると思います。

176

うん。うん，うーん。うん。えーと，ま，いろいろな意見がある，ていう話なんですかね。

177

嗯。

はい。

178

はい，じゃあ続けましょうかね。はい，じゃあ「その」[行番号180。論文20ページ3段落目2行目。]からかな。

179

嗯。

はい。

180

p.20

その機能や性格も、政府の方針を事実上承認してお墨付きを与えるだけのものから、草の根イニシアチブによるエリート間合意への対案提示まで、大きな幅がある。

[暫く無言で読み続ける。]んーその機能や[下線部独り言]，[暫く無言で読み続ける。]从啊－各个不同的意见，嗯－政府的实际上承认的事情，到－,到嗯－对这个结果的提案和确定有很大的距离。

[暫く無言で読み続ける。]んーその機能や[下線部独り言]，[暫く無言で読み続ける。]あー各々異なる意見，んー政府が事実上承認した事柄から，[「事柄から」の後は聞き取り不能]までー，んーこの結果に対しての提案及び決定まで，大きな距離があります。

181

うん，距離。ああ，ああはいはい，ここですね。うん。ここのところで，えーっと，どこだっけ，このへん[行番号180。論文20ページ3段落目3行目「お墨付き」の辺りを指す。]てどんな意味だと思いました？これ。

182

[暫く無言で考える。]墨付き[下線部独り言。]我不知道。嗯。

[暫く無言で考える。]墨付き[下線部独り言。]分かりません。はい。

183

うーん。

184

我可以查一下吗？

ちょっと調べていいですか。

185

あー，もうどうぞどうぞ。はい。

186

[「日語大辞典」で「お墨付き」を調べる。「ずみつき」と入力。]啊－，

[「日語大辞典」で「お墨付き」を調べる。「ずみつき」と入力。]あー，

187

ありました？

188

はい。

はい。

189

うんうん。

190

あれですね。

あれですね。

191

墨付き，うん。

192

あ，印鑑押す[印鑑を押すの]ですよね。

あ，印鑑を押すのですよね。

[データ収集者が協力者の調べた辞書の画面を撮影する。]

193

あー，

194

[聞き取り不能。]ですか。何か財布からの，みと，認めとか。

[聞き取り不能。]ですか。何か財布からの，みと，認めとか。

195

認めの，

196

ですね。[「ですね」の後は聞き取り不能]が大きいとかっていう，

ですね。[「ですね」の後は聞き取り不能。]が大きいとかっていう，

197

定義ですかね。

定義ですかね。

うーん，

198

今じゃあ墨，墨，あ「ずみつ」，あ，「墨付き」で調べて，

199

あ，はい。

あ，はい。

200

はい。はい，じゃあ，えーっとその次ですけど，

201

嗯。

はい。

202

んーと，その次ですね，

203

はい。

はい。

この，

[データ収集者と協力者が同時に発話する。]

204